テーマ：翻訳

みんなの「翻訳」ブログを見る

10月のスパムメール特集①～いきなり株式投資の誘い

そう言えば、９月には特集しなかったなぁ・・・（＾＾；　と思って、今回特集するわけじゃないんですが・・・（＾＾； これは迷惑メールフォルダの方に入っていた英文スパムなんですが、最近の英文スパムは1～3行程度で、内容が一目で「それ」とわかるリンク付きが主流ですが､これはリンクが無く、内容もなんか意味不明っぽかったんで、例の翻訳ページに…
トラックバック：1
コメント：0

続きを読むread more

続編の様です

どうやら、以前の頭の悪そうな英文メールと同じというか続編というか・・・　Fromの名前は以前と違うし、私に対してはCcで来ているあたりが？なんですが・・・From: "Orval" ＜*******puewn@club24.co.uk＞ To: ＜*******@***.biglobe.ne.jp＞ Cc: ＜*****@***.b…
トラックバック：0
コメント：2

続きを読むread more

低レベルな英文メール

特定の二人に宛てて出しているせいか、スパムメールとの判定はされていませんが、あまりに低レベルな英文メールが届いていました。 変なサイトへのリンクが貼ってあると思いきや、返信用のアドレスを指示していただけで、何が目的かはよくわかりませんが・・・ From: "Ronda" ＜****fofcjtc@itn.cl＞ To: ＜****…
トラックバック：1
コメント：2

続きを読むread more

スパムメール特集③～あいかわらずボケる翻訳

ところで、私はいつから「pippy harvey」なんて名前になったんだ・・・？？ 私は誰？？　誰か教えてください・・・（＾＾； タイトル: Cash out, golf green 差出人: "maia vaughan" ＜********@enterprise3d.com＞ 宛先: "pippy harvey" ＜****…
トラックバック：0
コメント：2

続きを読むread more

英文スパムが元気ですね

最近、１行＋リンク先ＵＲＬ、というパターンの英文メールが多いです。 [spam]判定されてないという事は、私のメールアドレスを特定して単発で発信しているからでしょうけど・・・　 まずは単発メールの見本 From: "Harold Mclaughlin" To: Sent: Sunday, April 16, 2006 10…
トラックバック：0
コメント：2

続きを読むread more

スパムメール激減

ウエブリメールの方に迷惑メールフォルダを設定して以降、毎日必ず「迷惑メールフォルダレポート」が届いているんですが、今日、気になったんで件数の推移を調べてみました｡ 最大件数は2/10の64件！　 それまでだいたい20件前後を推移していましたが、この日を境に一気に激減しました・・・？ 2/11以降、17 → 21 → 12 …
トラックバック：0
コメント：0

続きを読むread more

国際的スパム～アメリカのサラ金？

決してサラリーマン金○郎ではありません。（わかるって？） 訳してみたんですが、どうやら金を貸そうと言ってるらしい・・・　このパターンは初めてだな・・・ 原文How Can We Help You? Did you know, the average american is overpaying by 35% on thei…
トラックバック：0
コメント：0

続きを読むread more

国際的スパム～誰がアマンダじゃい！

記事としては久々ですが、この間のスパムメールは「出逢い系」と「薬屋さん」しか来ません｡ で、後者は、英文のメールです。何を言いたいかは容易に想像はつきますが､あえて翻訳ページを通してみました｡（＾＾； 原文Hey Amanda, Here's that fat loss pill site you asked about, t…
トラックバック：0
コメント：4

続きを読むread more

国際的スパム（１１）　依然として意味不明・・・

２行目にリンクが貼り付けてありました。（ＵＲＬ非表示） 飛ばされた先は・・・　言うに及ばずか。（＾＾； ただ、最近は、 ①エロ ②宝くじ ③薬 と３種類あるんで､英語が読めない以上、クリックするしかな・・・（バキッ） From: Bonus To: *****@***.biglobe.ne.jp Sent: Wed…
トラックバック：0
コメント：0

続きを読むread more